Quel est le vrai nom du football ?
Le terme « football » est utilisé différemment à travers le monde, ce qui soulève une question fondamentale : quel est le vrai nom de ce sport universel ? La réponse n’est pas aussi simple qu’il y paraît et implique une plongée dans l’histoire linguistique et sportive.
1. Les origines terminologiques
A. La genèse anglaise
Le mot « football » trouve ses racines dans l’Angleterre du Moyen Âge :
- Première mention écrite : 1424 en Écosse (« fute-ball »)
- Étymologie : Combinaison de « foot » (pied) et « ball » (ballon)
- Variantes anciennes : « foteballe » (1314), « footeballe » (1486)
B. La distinction historique
Deux branches principales ont évolué :
- Football association (soccer)
- Football rugby (origine du rugby moderne)
2. Le vrai nom selon les fédérations
A. La position de la FIFA
- Nom officiel international : « Association Football »
- Statuts de la FIFA : Utilisent exclusivement ce terme
- Abréviation : « Soccer » (dérivé de « association »)
B. Les appellations nationales
| Pays | Nom local | Traduction |
|---|---|---|
| Angleterre | Association Football | Football association |
| États-Unis | Soccer | – |
| Espagne | Fútbol | Football |
| Italie | Calcio | Jeu de pied |
| France | Football | – |
3. La guerre des termes : Football vs Soccer
A. L’usage britannique historique
- 1850-1900 : « Soccer » était courant en Angleterre
- Exemple : Fondation du « Soccer Football Association » (1863)
- Changement : Rejet progressif du terme au XXe siècle
B. L’adoption américaine
- Années 1900 : Adoption de « soccer » pour se distinguer
- Raison : Existence du football américain
- Statistiques : 95% d’usage « soccer » aux USA aujourd’hui
4. L’argument linguistique
A. Analyse des préfixes
- Rugby football → Rugby
- Association football → Soccer
- American football → Football
B. Les règles originales
La « Football Association » de 1863 établissait :
- Interdiction de porter le ballon
- Jeu principalement au pied
- D’où « association football » comme nom complet
5. Les exceptions culturelles
A. Le cas italien : « Calcio »
- Origine : Jeu florentin du XVIe siècle (« calcio storico »)
- Adoption : Dès 1898 pour le football moderne
- Particularité : Seul pays avec un nom totalement différent
B. L’Australie et ses nuances
- Football australien : Jeu local (AFL)
- Soccer : Football association
- Rugby football : Deux codes distincts
6. Chronologie des appellations
| Année | Événement | Terminologie |
|---|---|---|
| 1314 | Première mention | « foteballe » |
| 1424 | Décret royal écossais | « fute-ball » |
| 1863 | Fondation FA | « Association Football » |
| 1880 | Apparition de « soccer » | Abréviation étudiante |
| 1904 | Création FIFA | « Association Football » |
| 1970 | Mondialisation | « Football » dominant |
7. FAQ : Questions courantes
Q1 : Pourquoi les Anglais disent-ils football alors qu’ils ont inventé « soccer » ?
Le terme « soccer » était courant jusqu’aux années 1970, mais a été abandonné pour se différencier des États-Unis.
Q2 : Quel est le nom le plus correct ?
Techniquement, « Association Football » est le nom officiel selon la FIFA.
Q3 : Pourquoi l’Italie utilise-t-elle « calcio » ?
C’est un héritage du jeu historique florentin, bien que le sport soit identique.
Q4 : Les Américains ont-ils tort d’utiliser « soccer » ?
Non, c’est une adaptation linguistique légitime comme « calcio » en italien.
Q5 : Quel terme est le plus utilisé mondialement ?
« Football » est utilisé par 75% des pays, contre 15% pour « soccer ».
8. Conclusion : Quel est donc le vrai nom ?
La réponse définitive dépend du contexte :
- Nom officiel (FIFA) : Association Football
- Nom international courant : Football
- Nom historique anglais : Soccer
- Exceptions culturelles : Calcio (Italie)
Fait intéressant : La FIFA utilise les deux termes dans ses documents, mais privilégie « football » pour la communication grand public.
A lire aussi Qu’est-ce qu’un club de football ?
Mots-clés :
- Vrai nom du football
- Football vs soccer
- Origine du mot football
- Histoire du terme soccer
- Pourquoi dit-on calcio en Italie
